Něco se stalo?
Měl jsi mi dát vědět, že přijdeš.
-Mohl jsem něco připravit. -Nechtěl jsem, abys to věděl.
-Slyšels, co se stalo? -Málem jsem umřel. Ulevilo se nám...
V mém domě!
V ložnici, kde spí moje žena!
Kde si hrají mé děti.
V mém domě.
Chci, abys mi pomohl s pomstou.
Michaele, cokoliv. Co mám udělat?
Usmířit se s bratry Rosatovými.
Tomu nerozumím. Já...
Nemám tvůj mozek na velký kšefty.
Ten Hyman Roth v Miami. Ten stojí za těma grázlama.
-Vím to. -Tak proč se mám před nima ponížit?
Hyman Roth mě chtěl zabít.
Vím, že to byl on.
Panebože, Miku.
Panebože, dostaneme je všechny. Dokud máme sílu.
Tohle bývala otcova pracovna.
Změnila se.
Pamatuju si, že tady býval velký psací stůl.
Když jsme byli malí, museli jsme si tady hrát potichu.
Byl jsem rád, že tu nikdy nebydlel nikdo cizí.
Nastěhoval se sem Clemenza. Teď ty.
Otec mě tady toho hodně naučil. V této pracovně.
Naučil mě: "Své přátele si drž u těla, ale nepřátele ještě blíž."
Až Roth uvidí, že jsem zakročil ve prospěch bratrů Rosatových,
bude si myslet, že náš vztah je stále dobrý.
To chci, aby si myslel.
Chci, aby byl klidný a jistý našim přátelstvím.
Pak budu moci zjistit, kdo byl tím zrádcem v naší rodině.
-Jo? -Fredo, tady Johnny Ola.
-Potřebujeme pomoc. -Johnny?
Bože, kolik je hodin?
-Kdo je to, zlato? -Poslouchej, Fredo.
Proč mi voláš? Nechci s tebou mluvit.
Pentangeli přijme bratry Rosatovi.
-Bože. -Půjde tam sám?
Nevím. Už jste mě do toho zatáhli dost.
Všechno bude v pořádku. Pentangeli říká, že se s nimi dohodne.
Chceme vědět, jestli půjde sám nebo jestli přivede své muže.
Lhali jste mi. Už mi nevolej.
-Tvůj bratr náš rozhovor nezjistí. -Nevím, o čem to mluvíš.
-Kdo to byl? -Omyl.
-Frankie, nikoho tady nemám. -Počkej v autě, Cicci.
-Frankie. -To je v pořádku, Cicci.
-Co je to? -Stodolarovka pro začátek.
Ritchie. Dej nám slzu.
Jsme moc šťastní, že ses tak rozhodl, Frankie.
-Nebudeš toho litovat. -Nelíbí se mi ta stovka, Rosato.
Beru to jako urážku.
Michael Corleone tě pozdravuje!
Zavři ty dveře!
Jde sem ten polda...
Ahoj, Ritchi. Je tu tma. Máš otevřeno nebo ne?
Jen jsem přišel trochu uklidit, víš?
Co se děje?
-Není tam něco na podlaze? -Carmine, tady ne! Anthony!
Otevřeš bar a ustřelím ti hlavu!
Freddy, rád tě vidím.
-Jak je mu? -Je v pořádku. Je vzadu.
Holky, do práce.
Je v tomhle pokoji.
-Nejdřív s ním promluvím sám. -No tak.
Mohl bych vám pomoci, senátore.
Hagen?
-Poslyšte, já nic... -To je dobrý.
-Já nic neudělal. -To nic. Máte štěstí.
Podnik řídí můj bratr Fredo. Zavolali ho jako prvního.
Kdyby se to stalo někde jinde, nemohli bychom vám pomoci.
Když jsem se probudil, byl jsem na podlaze.
-A nevím, co se stalo. -Nepamatujete si?
Omdlel jsem.
Byla to jen hra. Bože.
Panebože!
Bože!
Nic nevím a nechápu, proč si nic nepamatuju.
Jen udělejte, co vám řeknu.
Zavolejte do své kanceláře. Řekněte, že přijdete zítra.
Rozhodl jste se strávit noc v domě Michaela Corleona v Tahoe.
-Jako jeho host. -Vzpomínám si, že se smála.
Nebylo to poprvé a já jsem jí nemohl ublížit.
Ta dívka nemá rodinu. Nikdo neví, že tu pracuje.
Bude to, jako by nikdy neexistovala.
Zbude jen naše přátelství.
-Ano? -Promiňte, nemůžeme vás pustit.
-Jedu jen na trh. -Přivezeme vám cokoliv.
-Kdo tohle nařídil? -Pan Hagen. Tamhle jde.
Promluvím s ním.
Chtěl jsem ti to říci, ale měl jsem práci.
Je to Michaelovo přání pro tvé bezpečí. Všechno ti přivezeme.
-Takže nesmím z domu? -Ne, ale musíš být za plotem.
-Jedeme do Nové Anglie. -To je zrušené.
-Jsem tedy zajatec? -Tak to nevidíme, Kay.
Pojďte, děti. Jdeme zpátky do domu.
Joe.
Kuba, Kuba!
Velmi vážení pánové.
Vítejte v Havaně.
Chci poděkovat této významné skupině amerických průmyslníků,
že dále spolupracují s Kubou
v největším období prosperity
v celé její historii.
Pan William Shaw
zastupující společnost General Fruit.
Pánové Corngold a Dant
ze společnosti United Telephone and Telegraph.
Pan Petty,
regionální vicepresident Panamerické důlní společnosti.
Pan Robert Allen ze South American Sugar.
Pan Michael Corleone z Nevady,
který zastupuje naše společníky v oblasti cestovního ruchu.
A můj starý přítel a společník z Floridy,
pan Hyman Roth.
Chci poděkovat United Telephone and Telegraph za vánoční dárek.
Telefon z ryzího zlata.
Možná se pánové chtějí podívat.
-Pane prezidente? -Ano?
Mohl byste pohovořit o povstaleckých aktivitách a jejich dopadu na obchody?
-Jistě. -Je těžký.
Ujišťuji vás, že ačkoliv povstalci zahájili tažení v Las Villas,
moji lidé jsou přesvědčeni, že je vytlačíme ze Santa Clary
před Novým rokem.
A chci vás všechny uklidnit.
Nebudeme tolerovat žádné partyzány v kasinech ani na plovárnách.
Říká, že zatýkají povstalce a že nás za chvíli pustí.
Johnny...
To nic. Jsou to jen banditi. Policie s nima skoncuje.
Viva Fidel!
Doufám, že věk souhlasí. Na svůj věk jsem háklivej.
Ať všichni vidí dort, než ho nakrojíme.
Jsem moc rád,
že jste všichni vážili takovou dálku, abyste mohli být se mnou.
Člověk chce v určitém okamžiku života
předat to, čím byl obdařen.
Předat svým přátelům jako odměnu pro ně
a ujistit se, že vše poběží hladce, až tady nebude.
-To bude za dlouho. -Za dlouhá léta!
To uvidíme. Lékaři by nesouhlasili, ale co oni vědí?
V Havaně jsme dosáhli báječných věcí
a nic nám nebrání, abychom pokračovali.
Tato vláda ví, jak pomoci podnikání a podporuje ho.
Zdejší hotely jsou větší a luxusnější než naše ve Vegas.
Můžeme poděkovat kubánské vládě,
která složila polovinu hotovosti u dovozců v poměru jedna ku jedné
a uvolnila omezení dovozu.
Chci tím říci, že jsme dosáhli toho, co jsme vždy chtěli:
Opravdové partnerství s vládou.
Menší kousek.
Všichni znáte Michaela Corleona a znali jste jeho otce.
Až půjdu na odpočinek či na věčnost,
předám všechny své záležitosti v Havaně do jeho rukou.
Ale dostane se na každého.
Nacionale přejde do rukou Lakeville Road Boys,
Capri dostane rodina Corleonových,
Sevillu Biltmore taky,
ale Eddie Levine přivede bratry Penninovy, Dina a Eddieho,
kteří budou řídit operace kasina.
Určitý podíl jsme nechali přátelům z Nevady,
abychom se ujistili, že doma vše půjde hladce.
Snad vám všem dort chutná. Tak dobrou chuť!
-Všechno nejlepší! -Blahopřeji!
Dnes jsem zažil něco zajímavého.
Vojenská policie zatýkala povstalce.
Než by se nechal zajmout, raději odjistil granát v jeho saku.
Zabil sebe a velícího důstojníka.
-Ti povstalci jsou šílenci. -Možná ano.
Vojáci jsou placeni za boj s povstalci. Povstalci však ne.
-Co tím naznačuješ? -Že mohou vyhrát.
V této zemi jsou povstalci už 50 let. Mají to v krvi.
Jezdím sem už od dvacátých let.
Dováželi jsme z Havany melasu, když jsi byl v plínkách.
Náklaďáky patřily tvému otci.
Michaele...
O tomhle si promluvíme, až budeme sami.
Ty 2 miliony sem nikdy nedorazily.
Nikdo nesmí vědět, že sis obchod rozmyslel,
protože ses bál povstalců.
Posaď se, Michaele. Posaď se.
Škoda, že se toho nedožiju, abych tam byl s tebou.
Dal bych cokoliv za dalších 20 let.
Tady jsme pod ochranou. Můžeme vydělávat bez
zatracenýho Úřadu spravedlnosti a FBI.
150 km daleko s přátelskou a vstřícnou vládou.
150 km. To je nic.
Stačí malý krůček, najít někoho, kdo chce být prezidentem Spojených států
a má dost peněz, aby bylo všechno možné.
Michaele,
jsme mocnější než kdokoliv.
Mikey, jak se máš? Dobře?
-Dobrý den! Freddie Corleone. -Můj bratr.
Panebože, to byla cesta!
Říkal jsem si: "Kdyby někdo věděl, co tady mám."
Máš představu? Dva miliony dolarů na sedadle vedle mě.
-Promiň. -To nic.
Chceš si je přepočítat?
Co se děje? Nic netuším.
Rodina bude investovat v Havaně. Tohle je pro prezidenta.
To je skvělý! Havana taky.
To je pěkný město.
-Znám někoho v Havaně? -Nevím. Hyman Roth, Johnny Ola?
Ne. Ani jednoho neznám.
Hele, Mikey, jsem trochu
nervózní z tý cesty. Můžu si dát něco k pití?
Možná bysme si mohli vyjít.
Znám místo, kde si můžeme v klidu popovídat.
Měl jsem si vzít ženu, jakou máš ty. Jako Kay.
Mít děti. Mít rodinu.
Aspoň jednou v životě
se podobat tátovi.
Je těžké být synem, Fredo. Těžké.
Máma mi říkávala: "Ty nejsi můj."
"Nechali tě přede dveřmi cikáni."
Občas si myslím, že ano.
Nejsi cikán, Fredo.
Mikey... Byl jsem na tebe naštvanej.
Proč jsme spolu neposeděli dřív?
-Dáš si drink, ano? -Vrchní!
Por favor...
-Jak se řekne daquiri? -Daquiri.
-Takhle? -Takhle.
Uno Daquiri
a sodu.
Zítra večer sem přiletí z Washingtonu senátor Geary se svými lidmi.
Chci, abys je provedl po Havaně.
-Moje specialita, viď? -Můžu ti něco svěřit?
Jistě, Miku.
Jsme na noc pozváni k prezidentovi na přivítání Nového roku.
Až to skončí, povezou mě domů ve vojenském vozidle - samotného.
Kvůli mé ochraně.
Než dorazíme do hotelu, budu zavražděn.
-Kdo? -Roth.
Roth se mě pokusil zabít v domě.
Byl to od začátku Roth.
Chová se, že jsem jeho syn a následník.
Ale myslí si, že je věčný a chce mě odstranit.
-Jak ti můžu pomoci? -Dělej, jako bys o ničem nevěděl.
-Už jsem podnikl kroky. -Jaké?
Hyman Roth se Nového roku nedožije.
Máš se šetřit, přijde zase zítra.
Ať přiletí můj doktor. Nevěřím doktorovi, co nemluví anglicky.
-Gracias, seńor. -Buenas noches.
-Zlato, zajdi si do kasina. -Jestli se cítíš lépe.
Cítím se dobře.
-Zahraj si bingo. -Dobře. Těšilo mě, pane Paule.
Můj šestý smysl mi říká, že Fredo přivezl peníze. Kde jsou?
-Chceš vycouvat? -Chci jen... Jen chvíli počkat.
-Jak se cítíte? -Strašně.
Dal bych 4 miliony, abych se mohl vychcat.
-Kdo dal zabít Franka Pentangeliho? -Bratři Rosatové.
Já vím, ale kdo dal příkaz?
Vím, že já ne.
Byl jeden hoch, se kterým jsem vyrostl. Byl mladší než já.
Trochu se ve mně viděl. Spolu jsme udělali první kšeft.
Vypracovali jsme se z ulice. Dařilo se nám.
V době prohibice jsme vozili melasu do Kanady.
Vydělali jsme jmění. I tvůj otec.
Oblíbil jsem si ho a věřil mu jako nikomu.
Jednou dostal nápad postavit město
z pouštní zastávky pro vojáky cestou na západní pobřeží.
Ten kluk se jmenoval Moe Greene
a jeho město se jmenuje Las Vegas.
Byl to skvělý muž.
Prozíravý a odvážný.
A v tom městě nemá ani plaketu, cedulku nebo sochu.
Kdosi mu prohnal kulkou oko.
Nikdo neví, kdo to nařídil.
Když jsem to slyšel, nezlobil jsem se.
Znal jsem Moa a věděl, jaký je paličák. Mluvil nahlas hlouposti.
Tak když ho zabili, nechal jsem to být.
A řekl jsem si:
"Tuhle práci jsme si vybrali."
Neptal jsem se,
kdo vydal ten rozkaz, protože tohle nesouvisí s obchodem.
Ty dva miliony jsou ve tvém pokoji...
Teď si jdu odpočinout.
Až se probudím, peníze budou na stole a já poznám, že mám partnera.
Pokud ne, tak vím, že ho nemám.
Zná každý každého? Znáš senátora Gearyho.
Rád vás tady vidím, Miku.
Senátor Payton z Floridy,
soudce DeMalco z New Yorku,
senátor Ream z Marylandu,
Fred Corngold z UTT.
-Fred umí tancovat ča-ča! -Opravdu?
Pánové, doplníme sklenky!
Můžete ochutnat místní drinky. Cuba Libre, Pińa Colada...
Myslím, že bych ochutnal jednu z těch hezkých Yoland...
-Máte ji mít! Ta je vaše... -Johnny!
Neznáš mého bratra Freda. Johnny Ola, Fredo.
-Neznáme se. Johnny Ola. -Těší mě.
Pánové, na noc v Havaně!
-Šťastný Nový rok!
-Feliz Ańo Nuevo! -Šťastný Nový rok.
-Hej, Freddie, proč stojíme? -Všichni stojí.
-Stojí to za to. Nebudeš věřit. -Já už nevěřím teď.
-50 dolarů, že? -To je vaše sázka, pane.
To je Superman.
Tak co jsem říkal?
-Tomu nevěřím! -To je podvod.
Je skutečný. Proto mu říkají Superman.
Hej, Freddy, jak jsi našel tenhle podnik?
Johnny Ola mě sem vzal. Nevěřil jsem, ale přesvědčil jsem se!
-Vidím, ale stále nevěřím! -50 babek, Pate.
Roth sem nechodí, Johnny zná tyhle podniky!
-Hele, teď s tím rozlomí sušenku. -Chci vidět, jak rozlomí cihlu!
Klid, odvezeme vás do nemocnice.
...a budete je dostávat dál.
Nevěřím, že by se prezident Eisenhower někdy stáhl z Kuby
už proto, že máme investováno více než miliardu dolarů.
Americká veřejnost nevěří na intervenci...
Fredo! Kam jdeš?
Jdu si pro pořádný drink, protože tohle...
Co zdrželo pana Rotha? Já myslel, že už jde.
Reevesi, co říká protokol? Jak dlouho máme zůstat?
Myslím, že půl hodiny bude stačit. Přesně na přivítání Nového roku.
Je silvestrovský večer! Pojď, aspoň na chviličku.
Čeká letadlo, které nás za hodinu vezme do Miami.
Nikde to neříkej.
Já vím, žes to byl ty, Fredo. Zlomilo mi to srdce.
Zlomilo mi to srdce!
Díky vážné porážce našich jednotek v Guantanamu a Santiagu
je mé postavení na Kubě neudržitelné.
Odstupuji z funkce, abych zabránil dalšímu krveprolití.
A okamžitě odjíždím ze země.
Přeji vám hodně štěstí.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Pojď. Pojeď se mnou. Jinak se odsud nedostaneš.
Roth je mrtvý.
Fredo, pojeď se mnou! Jsi pořád můj bratr.
Fredo!
AMBASÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ
Jsem senátor Pat Geary.
Fidel! Fidel! Fidel!
Dones mi ručník.
Ví Kay, že jsem zpátky?
Co můj chlapec? Měl něco pod stromečkem?
-Postaral jsem se o to. -Co to bylo?
Malé auto na elektrický motor, které může řídit. Je hezké.
Díky.
Hoši, mohli byste jít na chvíli ven?
Kde je můj bratr?
Roth uprchl na lodi. Je v nemocnici Miami.
Měl mrtvici, ale je z toho venku. Tvůj strážce je mrtvý.
Ptal jsem se na Freda.
Asi se dostal pryč. Bude někde v New Yorku.
Dobře.
Chci, aby ses s ním spojil.
Vím, má strach. Řekni mu, že je vše v pořádku.
Že ho Roth oklamal. Že netušil, že mě chtěli zabít.
-Už mohou dovnitř. -Ještě něco se stalo.
Co?
Co? No tak.
Kay potratila.
-Byl to chlapec? -Ve třech měsících...
Nemůžeš mi odpovědět přímo?! Byl to chlapec?
Já vážně nevím.
Chudáček Fredo. Má zápal plic.
Slyšel jsem, že s kámošem kradete zboží.
Ale tys mi zatím neposlal ani šaty. Žádná úcta!
Víš, že mám tři dcery. Tohle je moje čtvrť.
Měl bys mít s kámošema trochu úcty.
Měl bys mě nechat smočit zobák.
Slyšel jsem, že jste každý shrábl 600 dolarů.
Když mi dáte každý 200 dolarů za ochranu, zapomenu na tu urážku.
Vy mladí se musíte naučit úctě k muži, jako jsem já!
Jinak tě navštíví poldové. Tvá rodina bude v hanbě.
Pokud jsou mé informace nepřesné, můžete mi dát míň.
Zaplatíte mi takových... 100 dolarů každý.
Neodmítej mě.
Chápeš, krajane?
Chápu.
Peníze jsme si s přáteli rozdělili, musím s nimi nejdřív promluvit.
Řekni jim, že nechci moc. Jen smočit zobák.
Neboj se jim to říci.
600 dolarů...
-Co když nezaplatíme? -Znáš jeho gang. Jsou to zvířata.
Fanucci má osobní požehnání od Maranzally, aby ovládal čtvrť
i s poldy. Musíme mu zaplatit každý 200 dolarů, to je vše.
-Proč mu musíme platit? -Vito, nech to na nás.
On je sám a my jsme tři. Je ozbrojený, ale my taky.
Proč bysme mu dávali peníze?
Nechápeš to? Tohle je jeho rajón!
Znám dva sázkaře, co Fanuccimu neplatí nic.
Kdo je to?
Řek Joe a Frank Pignattaro. Fanuccimu nic neplatí.
Jestli neplatí Fanuccimu, tak to pro Maranzallu vybírá někdo jiný.
Zaplatíme. Bude to nejlepší. Neměj strach.
Co si tady řekneme, zůstane mezi námi.
Jestli souhlasíte, tak mi dejte každý 50 babek pro Fanucciho.
Zaručuju vám, že co mu dám, to si vezme.
Když Fanucci řekne 200, myslí to tak, Vito.
Já mu domluvím.
Nechte to na mně.
O všechno se postarám.
Nelžu přátelům.
Zítra oba zajdete za Fanuccim. Požádá o ty peníze.
Řeknete mu, že jste oba ochotni zaplatit, co žádá. Nesmlouvejte.
Pak tam půjdu já.
Jen ho moc nerozčilujte, protože je mazanej jako vy.
Jak ho donutíš vzít si míň?
O to už se nestarejte.
Pamatujte si, že vám prokazuju službu.
-Dohodnuto? -Ano.
Jeho rodina není doma. Fanucci je sám v kavárně.
Vito, tady je mých 50 dolarů. Hodně štěstí.
Seš si jistej, že na to přistoupí?
Udělám mu nabídku, kterou neodmítne. Neboj.
Vypadá to... Pod kloboukem je 100 babek.
Správně.
Jen 100 babek.
Nemám zrovna peníze.
Nemám práci, dejte mi trochu času.
Chápete, že?
Ty máš odvahu, mladíku!
Jak to že jsem o tobě neslyšel?
Ty máš ale charakter.
Zajistím ti výnosnou práci.
Nic ve zlým, že? Kdybys potřeboval pomoc, dej vědět.
Udělal jsi pro sebe dobře.
Bav se na slavnosti!
Co tady děláš?
Michaele... Tvůj otec tě miluje.
Pane Cicci, od roku 1942 do současnosti
jste byl zaměstnán u společnosti Genco Olive Oil?
Správně.
Ale ve skutečnosti jste v Corleonově zločinecké organizaci.
Ne, říkali jsme tomu Corleonova rodina, senátore.
Jaké bylo vaše postavení?
Nejdřív jsem byl pěšák jako všichni.
-To je co? -Uklízeč, senátore.
To neznám. Objasněte to.
Když šéf řekne: "Ukliď ho", tak ho uklidím. Chápete, senátore?
Pane Questadte.
Vy zabíjíte lidi?
Vy zabíjíte lidi na příkaz nadřízených.
Ano, správně.
A hlavou vaší rodiny je Michael Corleone?
Jo. Michael Corleone.
Dostal jste někdy příkaz přímo od Michaela Corleona?
Ne, nikdy jsem s ním nemluvil.
Pane Cicci,
czech